Лематизована версія

Юрій Федорович Мушак 12 лютий 1904 с. Бряза нині с. Козаківка болехівський міський рада 22 листопад 1973 Львів український перекладач педагог літературознавець доцент львівський національний університет ім'я Іван Франко
пам'ятник у Козаківка
біографія народитися Юрій Мушак 12 лютий 1904 рік у бойківський село Брєзі Долинський повіт королівство Галичина та Володимирії Австро-Угорщина тепер Козаківка болехівський міський рада івано-франківський область
бути дуже здібний хлопець мати феноменальний пам'ять і за свій талант бути зарахований до Долинська гімназія
у долина Юрко Мушак запам'ятатися той що вивчити напам'ять старогрецький весь Одіссей та декламувати вона на багато урочистість
пізніше за сприяння місцевий парох який сплачувати за навчання юнак та наставник юний бойківчанин податися на наука до Відень
худорлявий і жилавий він рідко засиджуватися за авдиторний стіл за що один із студентський група назвати Юрій Федорович живчик
закінчивши львівський гімназія 1928 та відділення класичний філологія віденський університет отримати ступінь магістр філософія Юрій Мушак повернутися в Галичина задля викладацький праця
від січень 1939 рік викладати український та латинський мова в Тернопіль в місцевий гімназія товариство рідний школа з жовтень 1939-й в середній школа 1
під час німецько-радянський війна викладати у львівський духовний семінарія
від осінь 1944-й працювати у львівський національний університет ім'я Іван Франко на кафедра український мова з 1946-й старший викладач від липень 1971 доцент львівський університет кафедра класичний філологія
це бути компанійський та веселий вдача людина а ще новатор та палкий прихильник українство бувати на він заняття студент слов'янський філологія співати латина в інтерпретація викладач і водночас дириґент розпрягати хлопець кінь та інший пісня навіть стрілецький
уперше перекласти український мова з давньогрецький байка античний байкар Езоп 1961 а також фрагмент філософський твір Геракліт поетика Арістотель у співавторство з Йосип Кобовим окремий твір Платон Плутарх Теренція Петроній багато інший грецький та римський а також латиномовний письменник новий доба зокрема Теофан Прокопович
з німецький мова перекласти повість смерть Езоп А. Броннена
він бути автор підручник із латинський мова численний літературознавчий стаття
також перекласти сповідь Августин а редагувати цей праця взятися Валентина Семенівна Черняк який у свій час працювати лаборант на університетський кафедра український мова
щось єднати вони і за життя і потім коли Юрій Федорович відійти
хотіти щось зробити для той чоловік говорити Валентина Семенівна
до річ Юрій Федорович мати за звичка вставляти російський слово й висловити навмисно вони перекручуючи проте у це завжди бути якийсь родзинка
перед смерть лежати у лікарняний ліжко та тримати під рука написаний грекою і латина біблія
вона бути розгорнутий на книга Еклезіястовій цей текст як і сповідь Юрій Федорович любити особливо і також фраза Generatio praeterit et generatio advenit terra autem in aeternum stat що з латинський перекладатися покоління відходити й покоління приходити а земля віковічно стояти
померти 22 листопад 1973 рік у Львів
похований на личаківський цвинтар поле 19
на він могила бути пам'ятник із чорний габро з бронзовий барельєф робота Емануїл Мисько
а в грудень 2005 рік в рідний село Юрій Мушака кошт місцевий мешканець і меценат зі Львів бути відкрити пам'ятник робота скульптор Василь Ярич
бути вулиця він ім'я у Львів
примітка
джерело Головин Б. Матейко Р. Пиндус Б. Совінська Н. Мушак Юрій Федорович
посилання детальніше про Юрій Мушака та добірка він твір згадка про наставник від перекладач науковець Андрій Содомора