Лематизована версія

державний гімн Україна один із головний державний символ Україна поряд із прапор і герб
державний гімн бути пісня ще не вмерти Україна і слава і воля слово Павло Чубинське музика Михайло Вербицький
офіційний музичний редакція ухвалений верховний рада 15 січень 1992 рік текст гімн затвердити закон Україна про державний гімн Україна 6 березень 2003 рік
історія нота для голос та гітара
автограф Михайло Вербицький
створення український гімн брати початок з осінь 1862 рік коли на один з вечірка у Павло Чубинське етнограф фольклорист та поет сербський студент що навчатися в київський університет співати патріотичний пісня в який згадуватися цар Душан і в приспів бути слово срце бије и крв лије за своју слобода або срб се бије и крв лије за своју слобода
Чубинське пісня дуже сподобатися і він раптом податися в інший кімната а через пів година вийти звідти з готовий текст пісня ще не вмерти Україна який тут же проспівати на сербський мотив
деякий дослідник вважати що на написання також вплинути мотив мазурка Jeszcze Polska nie zgineła який згодом стати польський гімн
марш Домбровський на той час бути популярний серед народ що боротися за незалежність уже за кілька місяць після написання вірш Чубинське початися січневий повстання
зокрема на мотив цей польський пісня словацький поет сам Томашек написати пісня гей словак що бути гімн Словаччина та Югославія
поширення це вірш серед українофільський гурток щойно об'єднаний у громада статися дуже швидко
20 жовтень той ж рік шеф жандарм князь Долгоруков дати розпорядження вислати Чубинське за шкідливий вплив на розум простолюд за вредное влияние на умы простолюдинов на проживання в Архангельськ губернія
перший публікація текст вірш Павло Чубинське відбутися у львівський журнал мета у номер 4 за 1863 рік
отримавши поширення на західний Україна вірш не пройти повз увага релігійний діяч той час
один із вони отець Михайло Вербицький знаний композитор свій час захоплений вірш Павло Чубинське написати музика до він
вперше надрукований у 1863 з нота в 1865
перший публічний виконання відбутися 10 березень 1865 у Перемишель як завершальний номер концерт присвячений Тарас Шевченко
на платівка вперше записаний у кельнський відділення грамофон в жовтень 1910 рік у виконання Модеста Менцинського
у 1917 1920 рік ще не вмерти Україна стати один з державний гімн УНР та ЗУНР
зокрема 17 червень 1917 рік авторитетний американський видання The New York Times опублікувати замітка про затвердження офіційний переклад гімн Україна
Nay thou art not dead Ukraine See the glory's born again And the skies O brethren Smile once more
As in Springtime melts the snow So shall melt away the foe And we shall be masters Of our homes
Soul and body yea our all Offer we at freedom's call We whose sires were mighty Cossack braves
також ще не вмерти Україна Чубинське і Вербицький наряд з вічний революціонер Франко та Лисенко у виконання хор Стеценко лунати під час проголошення акт злука
1939 рік ще не вмерти Україна затверджений гімн карпатський Україна
радянський доба коли в радянський союз бути вирішити створити окремий гімн для кожний республіка в він склад то варіант використання пісня ще не вмерти Україна бути відкинути щоб не викликати сепаратистський настрій серед українець
потрібний бути текст в який б стверджуватися що Україна держава що входити до склад СРСР що вона там між рівний рівний між вільний вільний та обов'язково повинний бути висвітлений комуністичний партія
це завдання виконати Павло Тичина
він варіант жити Україна прекрасний і сильний покладений на музика група композитор під керування Антон Лебединець стати державний гімн український РСР у період з 1949 до 1991 рік
гімн ще не вмерти Україна бути вперше публічно заспівати 24 вересень 1989 рік на головний сцена фестиваль червоний рута
почати виконувати Василь Жданкін і до він долучитися Віктор Морозов і Едуард Драч
визначний подія стати також виконання гімн ще не вмерти Україна 9 квітень 1990 рік у львівський опера перед початок сесія львівський обласний рада народний депутат ХХІ-го перший демократичний скликання
перший аранжування для оркестр здійснити художній керівник та диригент галицький симфонічний оркестр Ростислав Демчишин
доба незалежність виконання гімн Україна в новорічний ніч 1 січень 2014
15 січень 1992 рік музичний редакція М. Скорик та Є. Станкович для хор та фортепіано державний гімн затвердити верховний рада Україна що знайти свій відображення у конституція Україна
весь оркестровка здійснити О. Морозов
тільки 6 березень 2003 рік верховний рада Україна ухвалити закон про державний гімн Україна котрий запропонувати президент Леонід Кучма
законопроєкт пропонуватися затвердити як державний гімн національний гімн на музика Михайло Вербицький зі слово перший куплет і приспів пісня Павло Чубинське ще не вмерти Україна
президент запропонувати змінити звучання перший строфа гімн на ще не вмерти Україна і слава і воля
цей закон підтримати 334 народний депутат проти висловитися 46 із 433 що зареєструватися для голосування
не брати участь в голосування фракція соцпартія і компартія
з прийняття це закон стаття 20 конституція Україна набути завершений вигляд
національний гімн на музика Михайло Вербицький отримати слово віднині затверджений закон
гімн Україна набути значний популярність в хід масовий протест 2004 та 2013-2014 рік
композитор Валентин Сильвестров що виходити на акція протест в Київ так охарактеризувати український гімн
текст
оригінальний текст Чубинське ще не вмерти Україна і слава і воля
ще ми браття-молодець усміхнутися доля
згинути наш ворог як роса на сонце запанувати браття й ми у свій сторонка
приспів
душа тіло ми положити за свій свобода і показати що ми браття козацький рід
гей-гей браття милий нумо братися за діло
гей-гей пора встати пора воля добувати
Наливайко Залізняк і Тарас Трясило кликати ми із-за могила на святий діло
Ізгадаймо славний смерть лицарство-козацтво щоб не втратити марний ми Своєго юнацтво
приспів
ой Богдан Богдан славний наш гетьман
нащо віддати Україна москаль поганий
щоб вернути вона честь лягти голова Назовемся Україна вірний син
приспів
наш браття слав'яне вже за зброя взятися не діждати ніхто щоб ми позаду зістатися
поєднатися раз весь Братчики-слав'яне нехай гинути ворог най воля настати
приспів
сучасний текст щонайпізніше 1990 ще не вмерти Україна і слава і воля
ще ми браття молодий усміхнутися доля
згинути наш вороженько як роса на сонце запанувати і ми браття у свій сторонка
приспів
душа й тіло ми положити за наш свобода і показати що ми браття козацький рід
стати браття в бій кривавий від Сян до Дон в рідний край панувати не дати ніхто чорний море ще всміхнутися дід Дніпро зрадіти ще у наш Україна доленька наспіти
приспів
а завзяття праця щирий свій ще доказати ще ся воля в Україна піснь гучний розляже за Карпати відоб'ється згомоніти степ Україна слава стати поміж ворог
приспів
закон Україна про державний гімн Україна від 6 березень 2003 рік змій на честь 20-й річниця незалежність
стаття 1
державний гімн Україна бути національний гімн на музика М. Вербицький зі слово перший куплет та приспів твір П. Чубинське в такий редакція
ще не вмерти Україна і слава і воля ще ми браття молодий усміхнутися доля
згинути наш воріженько як роса на сонце
запанувати і ми браття у свій сторонка
приспів душа й тіло ми положити за наш свобода і показати що ми браття козацький рід
стаття 2
встановити що урочистий захід загальнодержавний значення розпочинатися і закінчуватися виконання державний гімн Україна
музичний виконання державний гімн Україна здійснюватися під час проведення офіційний державний церемонія та інший захід
стаття 3
наруга над державний гімн Україна тягнути за себе відповідальність передбачений закон
стаття 4
цей закон набирати чинність з день він опублікування
м. Київ 6 березень 2003 рік президент Україна Л. Кучма 602-IV
гімн Україна інший мова
російський художній переклад Олена Болтушкіної не пропасти Украины ни слава ни воля Вновь ми братья молодые улыбнётся доля
Сгинут наши вороженько утренней роса
правити сам бути братья мы своей страною
за свобода не жалея ни душити ни тела Встанет гордо перед мир род казацкий смелый
англійський художній переклад Джордж Юрій Райт Ukraine's glory Ukraine's freedom did not disappear Fate will smile on us Ukrainians our skies will be clear
Our enemies will vanish like a sun-dried foam We will be the only masters in our dear home
We will give our souls and bodies for our freedom And will show that we are brothers in the Cossack breed born
італійський художній переклад Іван Завірохіна
Non e morta la volonta e la gloria nel'Ucraina
Fratelli ancora sorridera la sorte a noi
Nostri nemici spariranno come una rugiada al Sole
Ucraini vivremo dei grandi signori
il ritornello
Il corpo l'animo metteremo alla liberta
e dar prova che noi fratelli siamo di stirpe cosacca
Insorgeremo alla battalia sanguinosa dal San al Don
Non daremo a dominare nessuno nell nostro Paese
Mare Nero vecchio Dniepr si rallegreranno
Ancora il destino ritornena nel'Ucraina nostra
il ritornello
La fermezza il lavoro generoso si dimostreranno
Ancora la nostra canzone libera risuonera nel'Ucraina
volera attraverso i monti Carpazi e sulle steppe
La fama del'Ucraina stara fra nemici
il ritornello
варіант виконання
ще не вмерти Україна
Михайло Зазуляк
студія Columbia США 1915 рік вже воскреслий Україна
Михайло Зазуляк
1926 рік Рок-версія Микита Рубченко гімн Україна у виконання 14 національність Україна гімн Україна в оркестрово-інструментальний аранжування А. Авдієвський гімн Україна у виконання Apocalyptica гімн Україна у виконання DZIDZIO
пропозиція до зміна певний частина український суспільство бути невдоволений той що прибрати сильний уривок як от стати браття в бій кривавий від Сян до Дон
в рідний хата панувати не дати ніхто
відповідно з початок запровадження офіційний слово гімн 2003 рік час від час траплятися дискусія щодо виправлення та доповнення державний гімн Україна
у лютий 2010 рік співак Анатолій Кочерга розкритикувати песимізм гімн Україна та як варіант навести український народний пісня літературний походження ревіти та стогнати Дніпр широкий Тарас Шевченко
в січень 2011 рік народний депутат фракція батьківщина Дмитро Ветвицький запропонувати рядок ще не вмерти Україна і слава і воля замінити на слава бог в Україна бути правда і воля
і вже ми браття-українець посміхнутися доля коли цей гімн бути виконувати з такий слово людина фактично молитися бог і це піти на користь усі і народний депутат і школяр який за новий законодавство мати спів
народний депутат колишній член партія регіон Вадим Колесніченко підтримати він та прокоментувати я вважати що гімн мати об'єднувати надихати і бути дороговказ для держава і для суспільство
ми могти бути традиціоналіст але цей два рядок про який йтися вони не об'єднувати і вони не давати життєдайність
вони я нагадувати слово Грушевський який казати українець найбільший вміти організовувати похоронна захід
у це вони найкращий
у серпень 2012 рік КПУ пропонувати обговорити на референдум герб і гімн Україна
лідер партія Петро Симоненко додати що лише референдум змогти покласти край двадцятирічний суперечка щодо державний символ
у грудень 2012 рік Олег Канівець депутат від фракція батьківщина зареєструвати законопроєкт який передбачати зміна один літера йтися про перший рядок гімн ще не вмерти Україна ні слава ні воля де Канівець пропонувати змінити Україна на Україна
переписати слово гімн бажати Нестор Шуфрич щоб він починатися приблизно так вічно бути Україна вона слава й воля
у проєкт національний конституція від ВО свобода міститися пункт про національний славень український держава повний текст твір П. Чубинське ще не вмерти Україна на музика М. Вербицький
диво також ще не вмерти Україна герб Україна прапор Україна запорозький марш церковний гімн Україна Пісня-гімн з ми бог
примітка
джерело та література Верменич Я. П. Чубинський як дослідник національний правовий культура Україна Я. Верменич український історичний збірник
3 Київ інститут історія Україна НАН Україна 2000
C
189–202
Доброван Н. Доброван О. Соколов В. державний символіка Україна і національний свідомість з досвід краєзнавчий та соціологічний дослідження Н. Доброван О. Доброван О. Соколов спеціальний історичний дисципліна
питання теорія та методика
збірка науковий праця та спогад
число 6 7
2001
с 129–135
Белявская А. В. Государственные символы Украины правило использования ритуалы традиции А. В. Белявская В. В. Болгов А. Н. Коваленко вісник український академія геральдика товарний знак та логотип
2006
64 серпень-вересень
с 2–38
Табл
і VII
національний символіка незалежний Україна методичний рекомендація для викладач і студент неісторичний спеціальність вищий навчальний заклад М. І. Бушин І. Ю. Мащенко В. Ф. Юзвенко  Черкаси ЧІТІ 2001
48 с
Галюк М. творець національний гімн М. Галюк культура і життя
2005
3–5
с 1
Гломозда К. Е. Яневский Д. Б. Украинская национально-государственная символика особенности исторической традиции К. Е. Гломозда Д. Б. Яневский Философская и социологическая мысль
1990
№1
с 110 117
Гломозда К. Е. Яневский Д. Б. Украинская национально-государственная символика особенности исторической традиции К. Е. Гломозда Д. Б. Яневский Философская и социологическая мысль
1990
№2
с 96–106
Гломозда К. Е. Яневский Д. Б. Украинская национально-государственная символика особенности исторической традиции К. Е. Гломозда Д. Б. Яневский Философская и социологическая мысль
1990
№3
с 111 119
Головченко В. історико-правовий ґенеза державний символіка Україна текст В. Головченко віче
2009
8
с 8–11
Гриневич Л. державний гімн як символ політичний влада і боротьба в Україна перший половина ХХ ст. Л. Гриневич проблема історія Україна факт судження пошук
9 Київ інститут історія Україна НАН Україна 2003
C
135-145
Гриневич В. про історія творення та політико-ідеологічний звучання державний гімн СРСР та УРСР В. Гриневич проблема історія Україна факт судження пошук
9 Київ інститут історія Україна НАН Україна 2003
C
295–312
державний символ Україна упор
А. П. Ярещенко
Харків факт 2008
с 7–17
державний гімн перший публікація вірш П. Чубинське у львівський журнал мета 1863 4 с.
271–272 державний гімн Україна популярний історичний нарис В. Н. Балязин та ін.
К музичний Україна 2006
56 с
етнорелігійний і національний символіка А. Пономарьов українець історико-етнографічний монографія у 2-й кн. Кн
1
опішний український народознавство 1999
с 87–94
Звоницкий Э. М. Рассказы о гимнах
Учебно-методическое издание Э. М. Звоницкий
б м в Везелица 2001
56 с
Зелінський О. виникнення та перший крок суспільний життя національний гімн ще не вмерти Україна
О. Зелінський актуальний проблема внутрішній політика
2004
№4
с 11-27
Ковальський В. останній атрибут держава державний гімн Україна В. Ковальський юридичний вісник Україна
2007
8-14 вересень
с 3
Куєвда В. Світотворчий міф та національний символіка В. Куєвда схід
аналітично-інформаційний журнал
спецвипуск №3 69
2005
с 72-75
Маляренко В. державний гімн як дзеркало нація В. Маляренко право Україна
юридичний журнал
2013
№5
с 374-380
національний символіка Україна Україна
повний енциклопедія упор
В. М. Скляренко та ін.
Харків Фоліо 2007
463 с
Розовик Д. Ф. про створення український національно-державний символіка у рік визвольний боротьба 1917–1920 рр. Д. Ф. Розовик український історичний журнал
1999
4
с 115–121
Салтан Н. М. Салтан О. М. жити Україна незламний і сильний
парламентський дебати навколо затвердження текст державний гімн Україна 4 та 6 березень 2003 рік сіверянський літопис
всеукраїнський науковий журнал
2016
4 130
с 16-36 http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/109962/03-Saltan.pdf?sequence=1 Салтан А. Н. Как Кучма с Медведчук слово для государственного гимна выбирали Электронный ресурс А. Н. Салтан
режим доступа к статье http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html.
Заглавие с экрана
25.03.16
Сергійчук В. І. національний символіка Україна науково-художній книга В. І. Сергійчук
К веселка 1992
109 с
Совінська Н. Українська національний символіка в контекст історичний правда Н
Совінська психологія і суспільство
український науково-економічний та соціально-психологічний часопис
2003
№2 12
с 4-11
Стецюк П. державний символ Україна конституційно-правовий характеристика П. Стецюк вісник конституційний суд Україна
2004
6
с 103–115
Хорошевский А. Ю.
100 знаменитых символов Украины А. Ю. Хорошевский
Х Фолио 2007
511 с
Чередниченко Д. безсмертний слово поет як основа народний пісня і державний гімн Україна Д. Чередниченко народний творчість та етнографія
2004
1 2
с 18–21
Чубинський Павло ще не вмерти Україна
акціонерний товариство оберіг Київ 1991
Шевчук А. національний музичний символ Україна Антоніна Шевчук палітра педагог
2008
4
с 3–5
посилання
історія створення та редакція гімн Україна ще не вмерти Україна нота слово від Сян до Дон
пісня який єднати Україна у виконання UBC червень 1991 США
Україна