Повна версія

Німецька поліція повідомила про 12 загиблих внаслідок в'їзду вантажівки у натовп на різдвяному ярмарку у німецькому Берліні.

Німецька поліція повідомила про 12 загиблих внаслідок в'їзду вантажівки у натовп на різдвяному ярмарку у німецькому Берліні. 48 осіб дістали поранень, частина з них у вкрай важкому стані.

Поліція затримала водія вантажівки. За останніми повідомленнями Bild, номери машини були польськими, і вона належала фірмі з польського міста Щецина.

За результатами слідства, наїзд у натовп був вчинений навмисно.

Детальніше читайте в хронології подій:

Що наразі відомо:

- За останніми даними 12 людей вбито , мінімум 48 поранено ; деякі у важкому стані.

- Різдвяний ярмарок розташований на площі Брайтшайдплатц , біля церкви пам’яті Кайзера Вільгельма. Він є одним із найбільших різдвяних ярмарків Берліна і розташований прямо на Курфюрстендамм - знаменитому берлінському бульварі.

- Близько 20.00 за берлінським часом до ринку, з боку перехрестя Кантштрасе та Будапештської вулиці, на великій швидкості виїхала вантажівка. Вона розтрощила чимало різдвяних прилавків.

- Вантажівка має польські номери.

- Водій втік з місця події, але згодом його зловила поліція. Поліція його допитує .

- В кабіні водія знайшли тіло поляка , який загинув від **** вогнепального поранення.

- Затриманий за підозрою в умисному в'їзді вантажівки у натовп є шукачем притулку з Пакистану. Наразі він заперечує свою вину. Правоохоронці поки що не готові висунути звинувачення.

- За версією поліції, вантажівку було викрадено з будівничого майданчика в Польщі.

- За версією слідства, наїзд на людей був вчинений навмисно.

- Досі не встановлено кількість осіб, причетних до нападу.

Terror-Fahrer festgenommen, Beifahrer tot. #Berlin https://t.co/RnyMXdmtNo

— BILD (@BILD) December 19, 2016

15:21 Генпрокурор і голова поліції Німеччини кажуть, що причетні до теракту все ще можуть бути на свободі. Також не встановлена кількість осіб, причетних до нападу.

Крім того, правоохоронці не впевнені, що затриманий пакистанець був за кермом вантажівки, тому звинувачень поки що не висувається.

The Latest: Berlin police chief says officials uncertain if man detained in truck attack was really the driver. https://t.co/HPyq6SADmM

— The Associated Press (@AP) December 20, 2016

14:44 У Берліні на місце трагедії приносять свічки і троянди на знак жалоби за загиблими.

Berlin (20. 12. 2016, 12:00) #Breitscheidplatz pic.twitter.com/zfajFRRwg7

— DVTV (@DVTVcz) December 20, 2016

Weihnachtsmarkt-Anschlag: Berlin trauert mit Grablichtern und Rosen https://t.co/ODPHvdTPL9 pic.twitter.com/toST41IOt5

— Anna-Marina Zöltzer (@AnnaMarina13) December 20, 2016

14:28 Голова МВС Німеччини підтверджує, що польський громадянин, тіло якого було знайдено на пасажирському сидінні вантажівки, загинув від вогнепального поранення. Зброю поки що не виявлено.

14:17 Міністр внутрішніх справ Німеччини та чиновники безпеки заявили, що затриманий за підозрою в умисному в'їзді вантажівки у натовп на різдвяному ярмарку у Берліні був шукачем притулку з Пакистану.

Також повідомляється, що підозрюваний наразі не визнає своєї провини. Крім того, він не проходив по будь-яких базах даних щодо підозрюваних в тероризмі.

BREAKING: Germany's top security official says suspect arrested after attack "comes from Pakistan," had applied for asylum.

— The Associated Press (@AP) December 20, 2016

13:24 Як повідомляє посол Німеччини в Україні Андрій Мельник, за попередньою інформацією, серед загиблих і постраждалих в результаті наїзду вантажівки на людей на різдвяному ярмарку в центрі Берліна українців немає.

За попередньою інформацією Кризового центру МЗС ФРН, серед постраждалих у Берліні немає громадян України. Чекаєм остаточного підтвердження

— Andrij Melnyk (@MelnykAndrij) December 20, 2016

12:30 Канцлерка Німеччини Ангела Меркель заявила, що 12 чоловік на різдвяному ярмарку в центрі Берліна загинули в результаті терористичної атаки.

Matanza con camión en Berlín fue un “atentado” pic.twitter.com/rVc3ntHnZk

— Domingo Redman (@dominicredman12) December 20, 2016

07:36 Поліція забрала вантажівку на експертизу і просить з етичних міркувань не публікувати фото з місця події.

Der LKW vom #Breitscheidplatz wird für die weitere Spurensicherung abgeholt. Wir bitten aus Pietätsgründen keine Fotos davon zu verbreiten.

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 20, 2016

06:51 Слідчі вважають, що наїзд у натовп на різдвяній ярмарці був навмисним.

Unsere Ermittler gehen davon aus, dass der LKW vorsätzlich in die Menschenmenge auf dem Weihnachtsmarkt am #Breitscheidplatz gesteuert wurde

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 20, 2016

03:12 Наразі відомо про 12 загиблих і 48 поранених.

A sad certainty: Today 12 people died at #Breitscheidplatz, 48 partially seriously injured are cared for by hospitals.

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 20, 2016

02:08 «Будь ласка, надсилайте свої фото- та відеосвідчення події на Брайтшайдплаці на ось цей портал: bka-hinweisportal.de», — місцева поліція.

Bitte übersenden Sie Ihre Bild- und Videohinweise zum Ereignis

Breitscheidplatz an folgendes Upload-Portal:https://t.co/VgRGAV8AJB#Danke

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 20, 2016

1:58 Spiegel називає подію «можливим терактом»

Möglicher Anschlag in Berlin: Lkw-Fahrer rast in Menschenmenge - neun Tote... https://t.co/AHGaIEKGao

— SPIEGEL ONLINE alles (@SPIEGEL_alles) December 19, 2016

01:50 Томас де Мез’єр, федеральний міністр внутрішніх справ Німеччини, заявив про те, що «поки не хотів би вимовляти слова «теракт», але дуже багато свідчить про те, що це був саме теракт».

01:42 «Зараз весь простір Брайтшайдплатцу залишається закритим; на місці злочину працюють наші співробітники та співробітниці», — йдеться у повідомленні поліції.

Aktuell bleibt der #Breitscheidplatz weiträumig für die Tatortarbeit unserer Ermittler/innen gesperrt.

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 19, 2016

01:39 Поліція висуває версію, що вантажівку було викрадено з будівничого майданчика в Польщі.

01:31 Поліція Берліну у Twitter повідомляє, що наразі не виявлено загрози нових атак.

.@PolizeiBerlin_E say no evidence of further threats in the area surrounding a #Berlin #Christmas market. UPDATES: https://t.co/8Pdar0HFrT pic.twitter.com/rKCzqX4s2E

— Dana Regev (@Dana_Regev) December 19, 2016

01:26 Працівники рятувальних служб завершили роботи у районі ярмарку. Як повідомляється, 45 частково важко поранених були доставлені у місцеві лікарні.

The fire department @Berliner_Fw endet their rescue work at

Breitscheidplatz. 45 partially heavily injured were brought to Berlin

hospitals

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 19, 2016

01:21 Дональд Трамп, новообраний президент США, відреагував на сьогоднішні події. «Сьогодні відбулися теракти у Туреччині, Швейцарії та Німеччині — і ситуація стає дедалі гіршою. Цивілізований світ має змінити своє мислення!», — написав він у Twitter.

Today there were terror attacks in Turkey, Switzerland and Germany - and it is only getting worse. The civilized world must change thinking!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 19, 2016

01:13 «Це не був нещасний випадок», — говорить у коментарі Sky News Емма Раштон, свідок події.

«Він мчав зі швидкістю 60 км на годину посеред ринку. Просто неможливо, щоб він з’їхав з дороги. Також було непомітно, щоб він намагався зупинитися. Ми сиділи й пили — і раптом побачили, як вантажівка мчить через людей та прилавки, розтрощуючи все на своєму шляху», — сказала вона.

"It wasn't an accident" says witness Emma Rushton who was at the Xmas market in Berlin when a lorry crashed into it https://t.co/ph1Qov6UNZ

— Sky News (@SkyNews) December 19, 2016

01:09 За словами речника берлінської поліції, загиблий пасажир вантажівки був поляк. Водночас Reuters спростовує цю інформацію.

CORRECTION: German police say truck (NOT dead passenger) in #Berlin market was Polish, nationality of suspected driver is unclear - @Reuters

— Dana Regev (@Dana_Regev) December 19, 2016

00:52 Берлінська поліція відкрила гарячу лінію для збирання інформації про напад. Також, за її інформацією, створюється спеціальний портал, на який свідки події зможуть завантажувати всі фото- та відеоматеріали, які вони зробили.

Currently we prepare a portal to upload videos & photos concerning

Breitscheidplatz. Please don't send them to our internet guard. #Thanks

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 19, 2016

00:48 У Twitter за розвитком подій можна слідкувати за хештегом #Breitscheidplatz

00:45 Перша шпальта британської Daily Mirror на 20 грудня: «Бійня на різдвяному ринку».

Tomorrow's front page: Massacre at the Xmas market #tomorrowspaperstoday https://t.co/WOl1w0c2ST pic.twitter.com/CYV4JpXNNO

— Daily Mirror (@DailyMirror) December 19, 2016

00:42 Facebook запровадив Safety Check. Завдяки цьому сервісу всі ті, хто був близько до епіцентру подій, можуть повідомити про те, що перебувають у безпеці.

00:39 Перша шпальта британської The Times: «Різдвяна бійня в Берліні».

Tomorrow's front page: carnage in Berlin https://t.co/mRDFnbyKnX

tomorrowspaperstoday pic.twitter.com/T2Y1ojHZQA

— The Times of London (@thetimes) December 19, 2016

00:38 В інтерв’ю польському каналу TVN24 власник фірми, на яку зареєстровано вантажівку, повідомляє: машиною керував його кузен, але востаннє він телефонував в понеділок опівдні. Власник фірми запевняє, що не може собі уявити, щоб кузен здійснив цей наїзд на натовп. Він вважає, що вантажівку було вкрадено.

00:23 Поліція наразі не повідомляє про громадянство затриманого водія та його вбитого супутника.

00:21 Дональд Трамп звинувачує «Ісламську державу» за «жахливий теракт у Берліні».

00:09 Поліція Берліна просить оминати площу Брайтшайдплатц, на якій було здійснено напад. За її повідомленням, «здійснюється перевірка підозрілого предмета».

Bitte umfahren Sie den #Breitscheidplatz weiträumig. Unsere Kolleg. sperren die Rankestr. & überprüfen einen verdächtigen Gegenstand.

— PolizeiBerlinEinsatz (@PolizeiBerlin_E) December 19, 2016

00:04 Також відреагував міністр закордонних справ Франції Жан-Марк Еро, написавши у Twitter, що «шокований повідомленнями з Берліна».

23:42 Французькі ультраправі з «Національного фронту» одразу вказують на те, що Берлін став «ще однією жертвою ісламістського тероризму», — попри те, що німецька поліція ще не висувала жодних версій причин трагедії.

Solidarité avec le peuple allemand frappé à son tour par le terrorisme islamiste. #Berlin

— Marion Le Pen (@Marion_M_Le_Pen) December 19, 2016

23:38 У коментарі польському телебаченню власник фірми з польського Щецина, на яку зареєстровано вантажівку, говорить: «це моя вантажівка, але не мій водій».

The company owner for @tvn24 now live: "My truck. Not my driver."

— Peter Wensierski (@Wensierski) December 19, 2016

23:34 Наразі не відомо, чи йдеться про теракт, чи просто про нещасний випадок.

UPDATE: Berlin state interior minister says background of truck crash at Berlin Christmas market still unclear, could be accident or attack

— Reuters Top News (@Reuters) December 19, 2016

23:33 Реакція з Франції: президент Франсуа Олланд висловив свою «солідарність та співчуття канцлеру Меркель, німецькому народу та родинам жертв у Берліні».

J'exprime ma solidarité et ma compassion à la Chancelière Merkel, au peuple allemand et aux familles des victimes de Berlin.

— François Hollande (@fhollande) December 19, 2016

23:15 Президент України Петро Порошенко: «Українці моляться за невинних жертв трагедії і засуджують цей диявольський акт насильства, якому не може бути жодного виправдання».

Українці моляться за невинних жертв трагедії і засуджують цей диявольський акт насильства, якому не може бути жодного виправдання

— Петро Порошенко (@poroshenko) December 19, 2016

23:01 Німецький міністр внутрішніх справ, Томас де Мез’єр, виступив із заявою, в якій говорить про «жахливу подію» на різдвяному ринку в Берліні і висловлює співчуття рідним і близьким жертв. Міністр також говорить, що перебуває у «безпосередньому та безперервному зв’язку» зі службами безпеки Берліна та федеральною поліцією Німеччини.

Minister #deMaizière zum Vorfall am #Breitscheidplatz: pic.twitter.com/VbeqO3iis7

— BMI (@BMI_Bund) December 19, 2016

22:10 Поліція підтвердила інформацію про 9 загиблих. «Ми можемо підтвердити, що було 9 людей загинули і багато було поранено», — йдеться в повідомленні.

Wir können 9 Tote & viele Verletzte bestätigen. Viele Kolleg. sind am

Breitscheidplatz im Einsatz um die Hintergründe zu ermitteln.

— Polizei Berlin (@polizeiberlin) December 19, 2016